1
00:00:29,840 --> 00:00:31,976
کی طرف سے حمایت کی پیداوار
ثقافت، کھیل اور سیاحت کی وزارت

2
00:00:32,000 --> 00:00:32,936
تمام اعداد و شمار، مقامات،
تنظیمیں، مذاہب،

3
00:00:32,960 --> 00:00:35,000
واقعات، گروپس، پیشے، اور دیگر
اس ڈرامے میں مکمل طور پر فرضی ہیں۔

4
00:00:43,400 --> 00:00:44,536
SEO کو مبارک ہو۔
ڈو ینگ کا افتتاح...

5
00:00:44,560 --> 00:00:45,656
...شنم فیری کے نئے صدر کے طور پر

6
00:00:45,680 --> 00:00:48,496
- ارے. ہوشیار رہو۔
- ٹھیک ہے.

7
00:00:48,520 --> 00:00:50,238
ہانچنگ ڈسٹری بیوشن

8
00:01:06,692 --> 00:01:08,052
مبارک ہو جناب۔

9
00:01:09,906 --> 00:01:12,186
عملہ شروع ہو جائے گا۔
اگلے ہفتے سے کام کرنا۔

10
00:01:13,066 --> 00:01:14,642
ان میں سے کوئی بھی نیا نہیں،

11
00:01:14,666 --> 00:01:16,546
تو زیادہ نہیں ہو گا
دفتر میں پریشانی.

12
00:01:20,066 --> 00:01:21,306
اٹارنی ہان...

13
00:01:22,226 --> 00:01:23,546
کیا وہ ٹھیک ہو جائے گا؟

14
00:01:25,266 --> 00:01:27,426
آپ کو کب کیسا لگا؟
آپ نے پہلے کسی کو مارا؟

15
00:01:30,346 --> 00:01:31,986
سوائے چند خاص معاملات کے،

16
00:01:33,946 --> 00:01:35,866
تم بہت بدلتے ہو، ہے نا؟

17
00:01:50,506 --> 00:01:52,282
کوریا ٹوڈے نیوز، چونہا ٹوڈے

18
00:01:52,306 --> 00:01:54,146
ملیونگ جیل اخبار، شنام ڈیلی

19
00:01:56,466 --> 00:01:58,426
HAS MOON SANG-GUK ہے۔
غائب ہو گئے یا لاپتہ ہو گئے؟

20
00:01:58,906 --> 00:02:00,162
ایک وجہ تھی
چاند بننے کے پیچھے...

21
00:02:00,186 --> 00:02:01,466
...چاند قانون کا سربراہ
فرم، شنام کی سب سے بڑی قانونی فرم؟

22
00:02:05,746 --> 00:02:07,240
ڈونگ سو

23
00:02:14,826 --> 00:02:17,306
<i>وہ نمبر جو آپ نے ڈائل کیا ہے</i>
<i>فی الحال دستیاب نہیں ہے۔</i>

24
00:02:19,706 --> 00:02:21,602
بریکنگ نیوز

25
00:02:21,626 --> 00:02:23,626
سی ای او مون سانگ گوک، چلا گیا۔
چھپانے یا لاپتہ میں؟

26
00:02:27,426 --> 00:02:29,146
<i>ڈونگ سو۔</i>

27
00:02:29,386 --> 00:02:31,682
<i>ایک اچھے گھرانے میں پیدا ہونا...</i>

28
00:02:31,706 --> 00:02:33,402
<i>ماں!</i>

29
00:02:33,426 --> 00:02:35,042
<i>یہ آپ کا مسئلہ ہے۔</i>

30
00:02:35,066 --> 00:02:37,186
<i>آپ ہمیشہ اپنا موقع گنوا دیتے ہیں۔</i>

31
00:02:37,506 --> 00:02:39,946
<i>تم کمزور ہو۔</i>

32
00:02:39,986 --> 00:02:41,042
<i>آپ صرف ایک گھوڑا ہیں۔</i>

33
00:02:41,066 --> 00:02:43,362
<i>آپ کسی میں کھیلتے ہیں</i>
<i>تمہاری ساری زندگی کسی اور کا کھیل۔</i>

34
00:02:43,386 --> 00:02:46,106
<i>یہ ہمیں حقیقی شراکت دار بناتا ہے۔</i>

35
00:02:46,186 --> 00:02:48,746
<i>آپ کو لگتا ہے کہ Seo Do-Young آپ کو زندہ رکھے گا؟</i>

36
00:02:55,302 --> 00:02:56,741
تم ٹھیک ہو؟

37
00:02:59,499 --> 00:03:00,699
شہد.

38
00:03:04,219 --> 00:03:05,499
میں تمہیں پانی لاتا ہوں۔

39
00:03:53,364 --> 00:03:54,524
کیا کر رہے ہو؟

40
00:03:54,827 --> 00:03:56,203
میں صاف کرنے جا رہا ہوں۔

41
00:03:56,228 --> 00:03:58,388
میں ہر وہ چیز پھینک دوں گا جس کی مجھے ضرورت نہیں ہے۔

42
00:03:59,866 --> 00:04:02,282
انصاف کا نظریہ

43
00:04:02,306 --> 00:04:03,242
احساس جرم

44
00:04:03,266 --> 00:04:04,306
اخلاقیات کی خلاف ورزی

45
00:04:11,466 --> 00:04:12,666
انصاف کا نظریہ

46
00:04:15,746 --> 00:04:19,146
کپڑوں کا بن، دوبارہ استعمال کرنے کے قابل

47
00:04:20,186 --> 00:04:23,807
انصاف کے طور پر انصاف،
انصاف کا نظریہ

48
00:04:31,026 --> 00:04:32,455
قسط نمبر 9

49
00:04:53,291 --> 00:04:54,531
کیا آپ نے کچھ آرام کیا؟

50
00:04:55,598 --> 00:04:56,798
آپ کا شکریہ۔

51
00:05:00,986 --> 00:05:03,026
میرے پاس سوچنے کے لیے کچھ وقت تھا...

52
00:05:03,226 --> 00:05:04,786
کیوں میری زندگی...

53
00:05:06,146 --> 00:05:07,666
...اتنا مڑا ہوا ختم ہوا۔

54
00:05:09,186 --> 00:05:10,826
پہلے تو میں نے سوچا...

55
00:05:11,666 --> 00:05:13,826
...یہ سب مون سانگ گک کی وجہ سے تھا۔

56
00:05:15,306 --> 00:05:16,826
پتہ چلا کہ یہ میری وجہ سے تھا۔

57
00:05:19,466 --> 00:05:21,786
میں ہتھیار ڈالنا نہیں چاہتا تھا۔
اس جیسے لوگوں کو.

58
00:05:22,274 --> 00:05:24,274
میں نے انہیں روکا اور چیلنج کیا۔

59
00:05:26,826 --> 00:05:28,186
لیکن میں نے جو کچھ چھوڑا تھا...

60
00:05:29,026 --> 00:05:30,546
بینک قرضے تھے...

61
00:05:31,426 --> 00:05:33,226
...اور ایک فضول کار۔

62
00:05:36,666 --> 00:05:37,946
اب،

63
00:05:39,226 --> 00:05:40,706
میں چاہتا ہوں کہ میری زندگی مختلف ہو۔

64
00:05:44,226 --> 00:05:45,706
آپ مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟

65
00:05:46,586 --> 00:05:48,186
آپ جو کہیں گے میں کروں گا۔

66
00:05:51,367 --> 00:05:53,407
آپ یہی چاہتے ہیں، ہے نا؟

67
00:06:02,906 --> 00:06:04,746
ایک پائیدار کاروبار۔

68
00:06:07,386 --> 00:06:10,226
آپ کو توقع معلوم ہے۔
سمندری کیسینو کی فروخت

69
00:06:10,586 --> 00:06:12,066
یہ ایک سال میں 800 بلین وون ہے۔

70
00:06:12,666 --> 00:06:15,362
پاگل کی بات یہ ہے کہ یہ قانونی ہے۔

71
00:06:15,386 --> 00:06:18,002
یہ وہی جوا ہے، لیکن ایک قانونی ہے...

72
00:06:18,026 --> 00:06:19,362
جبکہ دوسرا غیر قانونی ہے۔

73
00:06:19,386 --> 00:06:20,666
یہ قدرے مضحکہ خیز ہے۔

74
00:06:21,386 --> 00:06:24,026
لیکن بہرحال اس کے ساتھ،
سب کچھ ختم ہو جائے گا.

75
00:06:28,786 --> 00:06:29,986
ہم کریں گے...

76
00:06:30,746 --> 00:06:32,386
...ایک قانونی فرم شروع کریں۔

77
00:06:33,786 --> 00:06:35,946
دفتر حاصل کریں اور وکلاء کی خدمات حاصل کریں۔

78
00:06:36,226 --> 00:06:37,546
میں تمہیں بتاؤں گا...

79
00:06:38,106 --> 00:06:39,546
پھر آپ کو کیا کرنا چاہیے

80
00:06:45,546 --> 00:06:47,826
پھر، آئیے حساب کو تیز کرتے ہیں۔

81
00:06:48,186 --> 00:06:49,546
مجھے ایک حصہ چاہیے...

82
00:06:50,186 --> 00:06:51,546
...کمپنی کے منافع کا۔

83
00:06:56,626 --> 00:06:58,066
آپ نے فرمایا کہ ہم شریک ہیں۔

84
00:07:05,626 --> 00:07:06,866
یقینی بات۔

85
00:07:09,506 --> 00:07:11,306
میں کل سے کام شروع کر دوں گا۔

86
00:07:32,106 --> 00:07:33,226
ڈونگ سو؟

87
00:07:37,266 --> 00:07:39,626
تم نے اپنے فون کا جواب کیوں نہیں دیا؟

88
00:07:39,666 --> 00:07:40,906
کیا کچھ ہوا؟

89
00:07:41,586 --> 00:07:43,706
کل سے کام پر مت آنا۔

90
00:07:44,226 --> 00:07:45,746
تھوڑا آرام کرو...

91
00:07:45,946 --> 00:07:47,466
اور ایک مناسب نوکری تلاش کریں۔

92
00:07:48,266 --> 00:07:50,026
میں نے Seo Do-Young سے کہا۔

93
00:07:56,346 --> 00:07:57,586
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

94
00:07:58,746 --> 00:08:00,082
ٹھیک ہے، میں کروں گا...

95
00:08:00,106 --> 00:08:02,666
...آخر میں چیزیں سمیٹ لیں.

96
00:08:08,986 --> 00:08:10,586
ڈونگ سو، پہلے چلتے ہیں۔

97
00:08:10,626 --> 00:08:12,162
میں نے اسے کچھ سوچا ہے،

98
00:08:12,186 --> 00:08:13,586
اور مجھے لگتا ہے کہ ہمیں پہلے یہ کرنا چاہیے۔

99
00:08:13,906 --> 00:08:15,522
اس شہر سے نکلنے کے بعد۔

100
00:08:15,546 --> 00:08:16,986
مجھے پہلے چیزوں کو حل کرنے دو۔

101
00:08:22,340 --> 00:08:23,100
سمجھ گیا

102
00:08:24,666 --> 00:08:25,620
الوداع

103
00:08:26,706 --> 00:08:28,066
ویسے کیا مون سانگ گوک...

104
00:08:34,306 --> 00:08:36,146
...واقعی گرڈ سے چلا گیا؟

105
00:08:46,626 --> 00:08:47,826
میں نہیں جانتا

106
00:08:50,226 --> 00:08:53,666
لیکن اس طرح ہمارے لیے اچھا ہے۔

107
00:09:03,426 --> 00:09:04,666
معذرت، ڈونگ سو۔

108
00:09:06,626 --> 00:09:08,906
یہ سب میری وجہ سے ہوا۔

109
00:09:10,026 --> 00:09:12,146
صرف اس صورت میں جب میں نے اس دورے کی پیشکش نہ کی ہوتی...

110
00:09:13,586 --> 00:09:15,226
یہ سب ختم ہو گیا ہے۔

111
00:09:16,106 --> 00:09:17,426
یہی بات اہم ہے۔

112
00:09:37,506 --> 00:09:39,826
شننم پولیس اسٹیشن

113
00:09:39,946 --> 00:09:41,762
پولیس زمین پر کیا کر رہی ہے؟

114
00:09:41,786 --> 00:09:43,402
انہیں ایک آدمی کیوں نہیں ملتا؟

115
00:09:43,426 --> 00:09:46,042
ہم اپنے پاس موجود تمام وسائل کو متحرک کر رہے ہیں۔

116
00:09:46,066 --> 00:09:47,602
ہم اور کیا کر سکتے ہیں؟

117
00:09:47,626 --> 00:09:49,122
جو کر سکتے ہو وہ مت کرو۔

118
00:09:49,146 --> 00:09:51,466
ٹھیک کرو۔

119
00:09:51,786 --> 00:09:53,882
کیا آپ نے ہان کی تحقیق کی؟
ڈونگ سو اور سیو ڈو ینگ؟

120
00:09:53,906 --> 00:09:55,042
ہم ان کی تحقیقات کیوں کریں؟

121
00:09:55,066 --> 00:09:56,722
...مسٹر مون کے کیس کے بارے میں؟

122
00:09:56,746 --> 00:09:58,482
میں آپ کو بتاتا رہتا ہوں۔

123
00:09:58,506 --> 00:09:59,522
وہ ایک دوسرے کے ساتھ لیگ میں تھے ...

124
00:09:59,546 --> 00:10:01,026
...اور میرے والد کے ساتھ کچھ کیا۔

125
00:10:05,426 --> 00:10:08,426
اغوا کے حالات، گواہان،

126
00:10:08,626 --> 00:10:10,266
یا جسمانی رابطے کے نشانات۔

127
00:10:10,626 --> 00:10:13,106
آسانی سے بولیں، جسمانی ثبوت۔

128
00:10:13,346 --> 00:10:16,546
ہمیں اسے تبدیل کرنے کی ضرورت ہے۔
اسے فوجداری کیس میں...

129
00:10:16,746 --> 00:10:18,826
اور اس کی چھان بین شروع کریں۔

130
00:10:19,186 --> 00:10:21,162
براوو

131
00:10:21,186 --> 00:10:23,266
تو آپ ان پر کود پڑے
اس بار بینڈ ویگن؟

132
00:10:23,946 --> 00:10:25,202
- معاف کرنا؟
- انتظار کرو اور دیکھو.

133
00:10:25,226 --> 00:10:27,922
میں تم دونوں کو یاد کروں گا۔

134
00:10:27,946 --> 00:10:28,842
اپنے آپ کو سنبھالیں۔

135
00:10:28,866 --> 00:10:30,706
کیا یاد ہے؟

136
00:10:32,226 --> 00:10:35,186
میں Moon Hae-jun ہوں، Moon Sang-guk کا بیٹا۔

137
00:10:35,548 --> 00:10:36,868
تمہاری ہمت کیسے ہوئی...

138
00:10:37,106 --> 00:10:38,386
اپنے آپ کو سنبھالیں۔

139
00:10:40,186 --> 00:10:42,282
اٹارنی مون۔

140
00:10:42,306 --> 00:10:44,466
اٹارنی مون۔

141
00:10:50,266 --> 00:10:51,242
اٹارنی مون۔

142
00:10:51,266 --> 00:10:52,562
اٹارنی مون!

143
00:10:52,586 --> 00:10:53,722
اٹارنی مون۔

144
00:10:53,746 --> 00:10:55,026
نیکی

145
00:10:57,426 --> 00:10:59,146
کیا آپ کو ابھی تک مون سانگ گک نہیں ملا؟

146
00:10:59,746 --> 00:11:01,442
کیا آپ کو یقین ہے کہ وہ گرڈ سے دور چلا گیا؟

147
00:11:01,466 --> 00:11:02,962
کا کوئی ریکارڈ نہیں ہے۔
وہ ملک چھوڑ رہا ہے۔

148
00:11:02,986 --> 00:11:06,802
کیا آپ کہہ رہے ہیں کہ ہم ہیں؟
جان بوجھ کر جہالت کا بہانہ؟

149
00:11:06,826 --> 00:11:08,666
یہ شہر خراب ہو سکتا ہے

150
00:11:08,906 --> 00:11:10,506
لیکن یہ اتنا برا نہیں ہے.

151
00:11:12,466 --> 00:11:13,706
پارک جی یی کا معاملہ بھی۔

152
00:11:14,186 --> 00:11:15,346
اب بند کرو۔

153
00:11:17,426 --> 00:11:19,506
اسے بند کریں؟ میرے پاس بھی نہیں ہے۔
اس کی تحقیقات شروع کر دی.

154
00:11:20,866 --> 00:11:22,546
کیا یہ صحیح ہے؟ دیکھو

155
00:11:25,186 --> 00:11:26,546
تحقیقاتی رپورٹ

156
00:11:26,946 --> 00:11:28,106
ٹیسٹ کا نتیجہ

157
00:11:28,986 --> 00:11:31,186
ہیو یانگ ہو کی گاڑی مل گئی،

158
00:11:31,746 --> 00:11:34,426
ہر جگہ پارک جی-ی کے ڈی این اے کے ساتھ احاطہ کرتا ہے۔

159
00:11:35,426 --> 00:11:37,026
سیو ڈو-ینگ، وہ گنڈا،

160
00:11:37,266 --> 00:11:39,266
کیا پل کے نیچے پانی ہے، ٹھیک ہے؟

161
00:11:41,546 --> 00:11:43,546
جرمن ساختہ کار، سلور، پیچھے سے

162
00:12:01,604 --> 00:12:02,399
ٹیسٹ کا نتیجہ

163
00:12:03,386 --> 00:12:05,642
یہاں تک کہ سیول میں، جب ایک
ڈی این اے ٹیسٹ کی درخواست ہے

164
00:12:05,666 --> 00:12:06,882
اس میں کم از کم ایک ہفتہ لگتا ہے،

165
00:12:06,906 --> 00:12:09,026
یا ایمرجنسی کی صورت میں تین دن۔

166
00:12:09,626 --> 00:12:10,762
لیکن یہ سب کچھ سامنے آیا...

167
00:12:10,786 --> 00:12:11,986
... کار ملنے کے صرف ایک دن بعد؟

168
00:12:12,426 --> 00:12:13,682
نیکی، مہربان۔

169
00:12:13,706 --> 00:12:16,602
میرا اندازہ ہے کہ تمام فرانزک
تفتیش کار یہاں شنام میں ہیں۔

170
00:12:16,626 --> 00:12:18,226
آپ مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟

171
00:12:22,626 --> 00:12:24,106
بس مجھے مت روکو۔

172
00:12:24,746 --> 00:12:26,266
میں اس میں کھودتا رہوں گا۔

173
00:12:29,426 --> 00:12:31,506
نیکی

174
00:12:31,786 --> 00:12:35,906
ہاں کی دنیا میں تم کیا ہو؟

175
00:12:42,506 --> 00:12:43,642
ایک قانونی فرم؟

176
00:12:43,666 --> 00:12:46,146
ہاں، مجھے ایک دفتر ملا ہے۔

177
00:12:46,226 --> 00:12:47,826
Seon-kyo بھی شامل ہو جائے گا۔

178
00:12:48,866 --> 00:12:50,426
مجھے لگتا ہے کہ یہ ایک بڑا ہوگا۔

179
00:12:50,986 --> 00:12:52,706
کسی نے سرمایہ کاری کی پیشکش کی۔

180
00:12:52,946 --> 00:12:54,626
مجھے اس موقع سے فائدہ اٹھانا چاہئے جو مجھے دیا گیا ہے۔

181
00:13:03,386 --> 00:13:04,180
ہائے

182
00:13:05,666 --> 00:13:06,682
ارے، ہان ڈونگ سو۔

183
00:13:06,706 --> 00:13:08,442
- ہان ڈونگ سو۔
- تم کیا کر رہے ہو؟

184
00:13:08,466 --> 00:13:09,802
یہ گنڈا کہاں ہے؟ باہر آؤ!

185
00:13:09,826 --> 00:13:10,722
نیکی!

186
00:13:10,746 --> 00:13:12,666
- اب باہر آو!
- آپ کے ساتھ کیا غلط ہے؟

187
00:13:13,346 --> 00:13:15,546
--.چلنا n.
- تم کیا کر رہے ہو؟

188
00:13:15,786 --> 00:13:17,002
یہ تم تھے، ہے نا؟

189
00:13:17,026 --> 00:13:19,082
اس کے پیچھے آپ تھے۔
دوبارہ Seo Do-young کے ساتھ۔

190
00:13:19,106 --> 00:13:20,442
میں آخری بار تھا،
اور اس بار، یہ میرے والد ہیں!

191
00:13:20,466 --> 00:13:22,546
اسے بند کرو، ورنہ میں پولیس کو کال کروں گا!

192
00:13:22,586 --> 00:13:25,962
لیڈی، کیا آپ جانتے ہیں؟
کیا آپ کا شوہر ہے؟

193
00:13:25,986 --> 00:13:27,626
- کیا تم؟
- اندر جاؤ.

194
00:13:28,466 --> 00:13:30,986
کیا؟ کیا آپ مجرم محسوس کرتے ہیں؟

195
00:13:31,346 --> 00:13:33,586
یہیں کرنا بند کرو اور میری پیروی کرو۔

196
00:13:51,146 --> 00:13:52,586
آپ کا کیا سودا ہے؟

197
00:13:54,026 --> 00:13:55,140
آپ پہلے ہی جانتے ہیں۔

198
00:13:55,586 --> 00:13:56,700
میرے والد۔

199
00:13:59,706 --> 00:14:01,186
تم مجھ سے اس کے بارے میں کیوں پوچھ رہے ہو؟

200
00:14:04,106 --> 00:14:06,386
میں تجربے سے جانتا ہوں۔

201
00:14:07,146 --> 00:14:08,986
اس بار کیا ہے؟ اغوا؟

202
00:14:09,226 --> 00:14:10,426
قید؟

203
00:14:11,346 --> 00:14:14,186
مجھے بتاؤ، تم بیوقوف. کیا
کیا تم نے میرے والد کے ساتھ کیا؟

204
00:14:21,906 --> 00:14:23,066
چھوڑو۔

205
00:14:23,146 --> 00:14:24,626
میرے پاس کہنے کو کچھ نہیں ہے۔

206
00:14:25,386 --> 00:14:26,506
ہائے

207
00:14:27,226 --> 00:14:28,906
کیا وہ زندگی آپ کو الجھن میں نہیں ڈالتی؟

208
00:14:29,386 --> 00:14:31,940
آپ دو مخالف چہروں کے ساتھ رہتے ہیں۔

209
00:14:32,506 --> 00:14:34,482
ایک سٹار اٹارنی، میرے پاؤں.

210
00:14:34,506 --> 00:14:36,946
ضمیر کا احساس؟ انصاف؟

211
00:14:37,106 --> 00:14:39,002
مجھے مت ہنساؤ، تم بکواس کرو۔

212
00:14:39,026 --> 00:14:40,842
آپ ایسے کام کرتے ہیں جیسے آپ سیدھے اور باوقار ہو،

213
00:14:40,866 --> 00:14:42,402
لیکن تم صرف میری طرح ہو.

214
00:14:42,426 --> 00:14:44,562
کیا آپ نے پارک جی ایون کی اطلاع کیوں نہیں دی؟

215
00:14:44,586 --> 00:14:45,962
آپ پریشان تھے کیونکہ۔۔۔
آپ اس میں شامل نہیں ہو سکے...

216
00:14:45,986 --> 00:14:47,562
...جب آپ کچھ رقم جمع کرنا چاہتے تھے۔

217
00:14:47,586 --> 00:14:48,906
تم چوہا.

218
00:14:50,266 --> 00:14:51,546
تم کیوں چھوٹی...

219
00:14:52,226 --> 00:14:53,466
کیا آپ کو لگتا ہے...

220
00:14:55,306 --> 00:14:57,386
...میں کر سکتا تھا...

221
00:14:58,946 --> 00:15:01,546
...تمہیں یہاں مارو گے یا نہیں؟

222
00:15:08,026 --> 00:15:09,906
یہاں کوئی سیکورٹی کیمرے نہیں ہیں۔

223
00:15:13,986 --> 00:15:16,346
تم بیوقوف.

224
00:15:18,506 --> 00:15:21,506
تم اپنے باپ کے بغیر کچھ بھی نہیں ہو۔

225
00:15:21,818 --> 00:15:24,458
اکیلی کیوں آئی ہو؟ یہ خطرناک ہے۔

226
00:15:38,266 --> 00:15:39,466
لیکن،

227
00:15:40,746 --> 00:15:42,146
ابھی نہیں

228
00:15:42,706 --> 00:15:45,026
میں آپ سے پہلے کسی کے پیچھے ہوں۔

229
00:15:46,706 --> 00:15:47,946
تو،

230
00:15:49,226 --> 00:15:50,506
اپنے آپ سے برتاؤ کرو...

231
00:15:51,986 --> 00:15:53,266
...اور انتظار کرو۔

232
00:16:34,346 --> 00:16:35,666
نیکی

233
00:16:36,266 --> 00:16:37,586
کیا ایک...

234
00:16:38,026 --> 00:16:39,226
... اچھا دفتر

235
00:16:42,026 --> 00:16:43,586
ہان ڈونگ سو

236
00:16:45,626 --> 00:16:47,162
20 ملازمین ہیں ...

237
00:16:47,186 --> 00:16:49,226
اور مجھ سمیت پانچ وکیل۔

238
00:16:49,346 --> 00:16:52,386
ہم کل سے کاروبار شروع کر دیں گے۔

239
00:16:53,466 --> 00:16:55,746
جو چاہیں ان کو مدعو کریں۔
میرین کیسینو کی حمایت کریں...

240
00:16:56,066 --> 00:16:57,586
ایک اجتماع میں.

241
00:16:59,546 --> 00:17:01,762
ہم تمام اخراجات برداشت کریں گے۔

242
00:17:01,786 --> 00:17:03,386
بس وہ یقینی بنائیں
ضرور شرکت کریں گے۔

243
00:17:07,346 --> 00:17:10,226
اور آئیے کچھ صفائی کرتے ہیں۔

244
00:17:12,426 --> 00:17:15,282
کیسینو بولی کے لیے اہل ہونے کے لیے،

245
00:17:15,306 --> 00:17:17,466
ہمیں تین گنا منافع کمانے کی ضرورت ہے۔

246
00:17:18,586 --> 00:17:21,186
لیکن بہت زیادہ ہیں۔
ان دنوں ہمارے جیسے کاروبار۔

247
00:17:21,546 --> 00:17:23,666
آئیے ان سب سے جان چھڑائیں...

248
00:17:24,226 --> 00:17:25,946
...اور صنعت پر اجارہ داری قائم کریں۔

249
00:17:36,386 --> 00:17:38,402
میں آپ کی کیسے مدد کر سکتا ہوں؟

250
00:17:38,426 --> 00:17:40,042
ہم یہاں کھیل کے پیسے کے حوالے سے ہیں۔

251
00:17:40,066 --> 00:17:41,882
بس ایک لمحہ۔ ہی سیون۔

252
00:17:41,906 --> 00:17:42,802
کیا آپ انہیں راستہ دکھائیں گے؟

253
00:17:42,826 --> 00:17:44,106
میں...

254
00:17:44,426 --> 00:17:46,402
...پتا نہیں کیا
پیسے کے تبادلے کا مطلب ہے.

255
00:17:46,426 --> 00:17:48,282
وہ مجھے پیغامات بھیجتے رہے۔

256
00:17:48,306 --> 00:17:50,289
مجھے ایک کے ساتھ فراہم کیا گیا تھا
کھیل کی رقم کی لامحدود رقم۔

257
00:17:50,314 --> 00:17:53,554
تو میں نے گیم کھیلنے کے لیے سب کچھ بیچ دیا۔

258
00:17:53,866 --> 00:17:56,466
مجھے ایک دن میں یہ کئی یاد دہانی نوٹس ملتے ہیں۔

259
00:17:57,226 --> 00:17:58,202
ہیلو، یہ اٹارنی ہے۔
ہان لا فرم کا جو۔

260
00:17:58,226 --> 00:17:59,306
آپ نے جس چیز کی درخواست کی ہے میں نے اسے درج کر لیا ہے۔

261
00:18:00,906 --> 00:18:02,226
ہان لا فرم

262
00:18:10,106 --> 00:18:11,666
منسلک ہیں
پرائمری مشاورتی تفصیلات۔

263
00:18:13,386 --> 00:18:14,600
بھیجیں۔

264
00:18:15,026 --> 00:18:16,786
منسلک ہیں
پرائمری مشاورتی تفصیلات۔

265
00:18:19,331 --> 00:18:20,304
متاثرین کی فہرست

266
00:18:26,266 --> 00:18:27,940
پرنٹ

267
00:18:35,146 --> 00:18:36,506
سیول اور انچیون۔

268
00:18:36,579 --> 00:18:37,979
یہ لوگ ہمارا اصل ہدف ہیں۔

269
00:18:38,746 --> 00:18:40,466
ان پر توجہ دیں۔

270
00:18:40,666 --> 00:18:41,826
سمجھ گیا؟

271
00:18:42,786 --> 00:18:43,722
اوہ، ٹھیک ہے؟

272
00:18:43,746 --> 00:18:44,882
فورم پر مارکیٹنگ پوسٹ چیک کریں۔

273
00:18:44,906 --> 00:18:48,122
آپ ہماری فہرست کیوں پکڑے ہوئے ہیں، گنڈا؟

274
00:18:48,146 --> 00:18:49,360
کیا آپ ہمارے ساتھ گڑبڑ کرنے کی کوشش کر رہے ہیں...

275
00:18:49,446 --> 00:18:50,766
- ...یا کیا؟
- کیا یہ پولیس ہے؟

276
00:18:51,426 --> 00:18:54,146
میں ایک کیس رپورٹ کرنا چاہتا ہوں۔
گیم منی فراڈ کا۔

277
00:19:00,866 --> 00:19:02,082
پیسے لے لو۔

278
00:19:02,106 --> 00:19:03,386
منجمد!

279
00:19:04,146 --> 00:19:05,882
--.گوش n.
- براہ مہربانی.

280
00:19:05,906 --> 00:19:08,282
- چلو.
- خاموش رہو اور پہلے ہی اندر جاؤ۔

281
00:19:08,306 --> 00:19:09,522
نیکی!

282
00:19:09,546 --> 00:19:12,226
آپ کو ان دنوں اچھے نتائج مل رہے ہیں۔

283
00:19:12,346 --> 00:19:14,522
وہ سب آن لائن چلے جاتے ہیں، آپ جانتے ہیں۔

284
00:19:14,546 --> 00:19:15,786
وہ واقعی تیز ہیں۔

285
00:19:15,986 --> 00:19:17,922
لہذا آپ کو ان کو حاصل کرنا چاہئے ...

286
00:19:17,946 --> 00:19:19,746
...اس کے بعد سے پانچ منٹ کے اندر
ایک معائنہ شروع ہوتا ہے.

287
00:19:19,946 --> 00:19:22,402
اس لیے ان کے پاس وقت نہیں ہے۔
ریکارڈ اور ویب سائٹس کو مٹا دیں۔

288
00:19:22,426 --> 00:19:24,266
’’تمہیں یہ کس نے بتایا؟
- مخبر۔

289
00:19:25,946 --> 00:19:27,546
پولیس

290
00:19:34,026 --> 00:19:36,586
سرمایہ کاری کے بغیر بھی
جواریوں کے لیے اخراجات،

291
00:19:36,626 --> 00:19:39,626
فروخت آسمان چھو رہی ہے
اسی مدت کے اندر.

292
00:19:44,746 --> 00:19:46,986
الحاق، نام، لائسنس
پلیٹ نمبر، نمبر

293
00:20:10,026 --> 00:20:11,106
یہ ہو چکا ہے۔

294
00:20:13,026 --> 00:20:14,586
- چلو پیتے ہیں۔
- ضرور.

295
00:20:27,186 --> 00:20:28,666
چلو ایک مشروب پکڑو.

296
00:20:49,386 --> 00:20:51,226
تقریب کی تیاریاں کیسی جا رہی ہیں؟

297
00:20:52,146 --> 00:20:53,602
شرکاء کی فہرست...

298
00:20:53,626 --> 00:20:55,546
...کل کو حتمی شکل دی جائے گی۔

299
00:20:56,346 --> 00:20:58,586
اسمبلی، پولیس، استغاثہ۔

300
00:20:58,986 --> 00:21:01,522
میں نے صرف اعلیٰ کو مدعو کیا۔
عوامی اداروں کی صفیں

301
00:21:01,546 --> 00:21:03,306
تقریباً 50 لوگ ہوں گے۔

302
00:21:19,626 --> 00:21:20,946
ویسے،

303
00:21:22,346 --> 00:21:24,506
میں اس بارے میں متجسس رہا ہوں۔

304
00:21:26,946 --> 00:21:29,106
آپ کی کم یو سیونگ سے کیسے ملاقات ہوئی؟

305
00:21:34,986 --> 00:21:36,762
کم بونگ یون کو ملنے والی گاڑی...

306
00:21:36,786 --> 00:21:38,186
... کورین سیریز سے۔

307
00:21:38,786 --> 00:21:42,226
کم یو سیونگ نے وہ کار میرے لیے لی۔

308
00:21:44,946 --> 00:21:46,466
بالکل ایک جیسا نہیں۔

309
00:21:47,786 --> 00:21:49,186
ایک جو بہتر ہے۔

310
00:21:51,506 --> 00:21:53,906
میں نے سوچا کہ وہاں تھا۔
ٹھگ ہونے کا کوئی فائدہ نہیں

311
00:21:54,626 --> 00:21:56,506
لیکن مجھے احساس ہوا...

312
00:21:57,546 --> 00:21:59,946
...یہ میدان اتنا برا نہیں تھا۔

313
00:22:01,786 --> 00:22:03,906
<i>آپ اپنی قبر خود کھود رہے ہیں۔</i>

314
00:22:05,026 --> 00:22:06,346
کم یو سیونگ۔

315
00:22:06,466 --> 00:22:08,986
جانتے ہو وہ ایسا کیوں ہو گیا؟

316
00:22:09,226 --> 00:22:12,026
یہ Seo Do-Young کر رہا ہے۔

317
00:22:16,666 --> 00:22:20,106
لیکن جب میں کم جائیول سے ملا،

318
00:22:21,386 --> 00:22:23,666
اس نے مجھے بتایا کہ یہ تم ہو...

319
00:22:25,346 --> 00:22:26,746
...کس نے کم یو سیونگ کے ساتھ ایسا کیا۔

320
00:22:32,306 --> 00:22:34,546
مجھے نااہل لوگ پسند نہیں۔

321
00:22:36,386 --> 00:22:38,746
اسے کم جائیول سے پیسے ملے،

322
00:22:40,026 --> 00:22:41,866
اسے چوسنا.

323
00:22:47,026 --> 00:22:48,266
مجھے یہ قابل رحم معلوم ہوا۔

324
00:22:57,586 --> 00:22:58,866
تم بکواس...

325
00:22:59,026 --> 00:23:02,786
تم بیوقوف!

326
00:23:07,746 --> 00:23:11,106
آئیے Kim Jae-yeol کے بعد صفائی کرنا چھوڑ دیں۔

327
00:23:11,346 --> 00:23:13,546
وہ آپ کے باس کی طرح ہے، دوست نہیں۔

328
00:23:15,306 --> 00:23:16,986
کیونکہ آپ اس طرح کام کرتے ہیں،

329
00:23:18,200 --> 00:23:19,620
وہ مجھے بھی نیچا دیکھتا ہے۔

330
00:23:19,645 --> 00:23:22,725
تم ایک کے بیٹے...

331
00:23:25,426 --> 00:23:26,906
چلو اب رکتے ہیں۔

332
00:23:27,506 --> 00:23:29,106
میرے راستے میں بھی مت آنا۔

333
00:23:36,346 --> 00:23:37,500
لیکن...

334
00:23:37,986 --> 00:23:40,226
... تم اسے یہاں کیوں رکھتے ہو؟

335
00:23:42,146 --> 00:23:44,186
کیونکہ میں اب بھی اس کا استعمال کر سکتا ہوں۔

336
00:24:23,066 --> 00:24:25,306
جی ہاں میں اپنے راستے پر ہوں۔

337
00:24:28,786 --> 00:24:31,604
پرتشدد جرائم کی ٹیم 1

338
00:24:35,346 --> 00:24:37,202
<i>ہیو یانگ ہو کی کار مل گئی،</i>

339
00:24:37,226 --> 00:24:39,746
<i>ہر جگہ پارک جی-ی کے ڈی این اے سے ڈھکا ہوا ہے۔</i>

340
00:24:40,066 --> 00:24:41,722
<i>Seo ڈو-ینگ، وہ گنڈا،</i>

341
00:24:41,746 --> 00:24:43,546
<i>کیا پل کے نیچے پانی ہے، ٹھیک ہے؟</i>

342
00:24:45,826 --> 00:24:47,466
کیس رپورٹ

343
00:25:05,506 --> 00:25:07,042
یہ تھوڑا چھوٹا ہے،

344
00:25:07,066 --> 00:25:08,466
لیکن یہ ایک اچھی جگہ پر ہے۔

345
00:25:08,986 --> 00:25:10,602
اسی لیے لوگوں کی لائن لگ گئی ہے...

346
00:25:10,626 --> 00:25:12,626
...اندر منتقل ہونا چاہتے ہیں۔
زیادہ جمع ہونے کے باوجود۔

347
00:25:13,346 --> 00:25:14,946
یہ پھر کون سی مرمت کی دکان تھی؟

348
00:25:16,026 --> 00:25:17,082
کمپیوٹرز۔

349
00:25:17,106 --> 00:25:18,826
یہ کامل ہے۔

350
00:25:19,626 --> 00:25:22,242
تم ابھی جوان ہو، لیکن۔۔۔
آپ کو قابل ہونا چاہئے.

351
00:25:22,266 --> 00:25:23,866
آپ کا اپنا کاروبار پہلے سے ہی ہے۔

352
00:25:55,796 --> 00:25:56,956
یہ کیا ہے؟

353
00:25:59,226 --> 00:26:00,866
اٹارنی ہان کے بارے میں...

354
00:26:01,706 --> 00:26:03,946
وہ Seo Do-Young کے ساتھ کیسے شامل ہوا؟

355
00:26:05,906 --> 00:26:07,882
آپ پہلے ہی جانتے ہیں۔ وہ
قانونی مشیر تھا...

356
00:26:07,906 --> 00:26:09,226
ایسا نہیں۔

357
00:26:11,826 --> 00:26:13,826
میں نے سوچا کہ انہوں نے پہلے ایک ساتھ کام کیا۔

358
00:26:14,026 --> 00:26:15,706
حالیہ واقعات...

359
00:26:15,786 --> 00:26:16,842
...سب کم جائیول کو نشانہ بنا رہے تھے...

360
00:26:16,866 --> 00:26:18,586
...اور مون سانگ گوک۔

361
00:26:19,306 --> 00:26:21,306
اور جنہوں نے ان سے فائدہ اٹھایا...

362
00:26:21,506 --> 00:26:23,266
... Seo Do-Young اور اٹارنی ہان تھے۔

363
00:26:24,466 --> 00:26:25,666
لیکن...

364
00:26:26,026 --> 00:26:27,386
...ایک معاملہ ہے جو میں سمجھ نہیں سکتا۔

365
00:26:27,906 --> 00:26:29,426
پارک جے یی کے قتل کا کیس۔

366
00:26:30,786 --> 00:26:34,026
اس کا اٹارنی ہان سے کوئی تعلق نہیں ہے۔

367
00:26:37,746 --> 00:26:39,106
یہ دونوں میں سے ایک ہونا چاہیے۔

368
00:26:39,386 --> 00:26:42,226
وہ یا تو بلیک میل ہوا یا ڈیل کر لی۔

369
00:26:51,386 --> 00:26:52,586
میرے بھائی...

370
00:26:53,266 --> 00:26:55,706
دس سال تک بہت کچھ گزرا۔
مون لا فرم کی وجہ سے۔

371
00:26:56,066 --> 00:26:58,626
وہ ایک قانونی مشیر اور ملازم تھے۔
ان کی وجہ سے نامزد ڈرائیور۔

372
00:26:59,506 --> 00:27:02,080
اپنا منہ مت چلاؤ جب
تم کچھ نہیں جانتے

373
00:27:03,586 --> 00:27:05,546
میں ہان ڈونگ سو کے پیچھے نہیں ہوں۔

374
00:27:06,226 --> 00:27:08,106
میں جو چاہتا ہوں وہ Seo Do-Young ہے۔

375
00:27:14,786 --> 00:27:16,306
کافی لوگ ہیں...

376
00:27:16,385 --> 00:27:19,440
جو غائب ہو گیا
SEO ڈو-ینگ کے ارد گرد.

377
00:27:19,826 --> 00:27:22,146
اس میں جواری بھی شامل ہے۔
اس کے جوئے کے گھر کا۔

378
00:27:23,626 --> 00:27:25,786
وہ ڈاکو ایک کمپنی کا سی ای او بن گیا۔

379
00:27:25,826 --> 00:27:26,986
اور اب،

380
00:27:27,466 --> 00:27:29,266
وہ ایک کیسینو پر قبضہ کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔

381
00:27:30,986 --> 00:27:32,386
ہمیں Seo Do-Young کو روکنا چاہیے...

382
00:27:33,266 --> 00:27:34,706
اس سے پہلے کہ چیزیں ہاتھ سے نکل جائیں۔

383
00:27:43,146 --> 00:27:45,066
چھوڑو۔ میرے پاس کہنے کو مزید کچھ نہیں ہے۔

384
00:27:49,546 --> 00:27:50,706
بتاؤ۔

385
00:27:52,386 --> 00:27:53,706
میں مدد کر سکتا ہوں۔

386
00:28:02,506 --> 00:28:04,066
جب آپ سوچیں تو مجھے کال کریں۔

387
00:28:04,866 --> 00:28:06,106
میں انتظار کروں گا۔

388
00:28:28,466 --> 00:28:32,812
چینی کھانا، فوری ترسیل

389
00:28:42,026 --> 00:28:45,106
میں آپ کو زندہ دیکھ کر اور بھی خوش ہوں۔

390
00:28:45,986 --> 00:28:47,386
آپ کو یہاں کیا لایا ہے؟

391
00:28:47,986 --> 00:28:50,186
میں نے سوچا کہ میں نے اپنا قرض پہلے ہی ادا کر دیا ہے۔

392
00:28:52,946 --> 00:28:54,642
جوئے کے گھر سے منافع۔

393
00:28:54,666 --> 00:28:56,722
آپ Seo Do-Young کو اس میں سے کتنا دیتے ہیں؟

394
00:28:56,746 --> 00:28:59,386
تو کیا اگر میں آپ کو بتاؤں؟ کیا آپ اندر جائیں گے؟

395
00:29:02,786 --> 00:29:04,226
تم میرے ساتھ کاروبار کیوں نہیں کرتے؟

396
00:29:04,386 --> 00:29:05,626
جوئے کا گھر۔

397
00:29:06,226 --> 00:29:08,026
میں آپ کو پوری چیز دوں گا۔

398
00:29:12,266 --> 00:29:13,466
اس کے بجائے،

399
00:29:15,786 --> 00:29:17,066
برائے مہربانی...

400
00:29:18,106 --> 00:29:19,386
... Seo Do-Young سے چھٹکارا حاصل کریں۔

401
00:29:29,506 --> 00:29:31,722
مردوں کا ایک ٹرک ہے جسے میں نے بھیجا ہے...

402
00:29:31,746 --> 00:29:33,202
... Seo Do-Young کو مارنے کے لیے۔

403
00:29:33,226 --> 00:29:35,242
لیکن وہ سب مر کر واپس آئے۔

404
00:29:35,266 --> 00:29:37,546
میں مزید لڑکوں کو بھیجنا پسند کروں گا۔

405
00:29:37,946 --> 00:29:39,866
لیکن وہاں کوئی نہیں ہے۔
کیونکہ وہ سب مر چکے ہیں.

406
00:29:43,786 --> 00:29:45,706
آپ کی بات ختم ہونے کے بعد میں چلا جاؤں گا۔

407
00:29:47,706 --> 00:29:49,146
اگر کوئی راستہ ہو تو کیا ہوگا؟

408
00:30:11,706 --> 00:30:13,722
<i>آپ اس کے پیچھے تھے</i>
<i>دوبارہ Seo Do-Young کے ساتھ۔</i>

409
00:30:13,746 --> 00:30:15,042
میں آخری بار تھا،
اور اس بار، یہ میرے والد ہیں!

410
00:30:15,066 --> 00:30:16,562
اسے بند کرو، ورنہ میں پولیس کو کال کروں گا!

411
00:30:16,586 --> 00:30:20,186
لیڈی، کیا آپ جانتے ہیں؟
کیا آپ کا شوہر ہے؟

412
00:30:33,586 --> 00:30:35,906
یہ اچار والا کھیرا ہے۔

413
00:30:36,146 --> 00:30:37,866
یہ مسالیدار خشک سکویڈ ہے۔

414
00:30:40,186 --> 00:30:41,362
میں نے کچھ جھنگجوریم بھی بنائی۔

415
00:30:41,386 --> 00:30:43,546
گوش، میں انہیں لینے جا سکتا تھا۔

416
00:30:43,906 --> 00:30:45,306
شکریہ میں ان سے لطف اندوز ہوں گا۔

417
00:30:47,346 --> 00:30:48,800
Beom-jae

418
00:30:49,946 --> 00:30:51,626
اپنے بھائی کے بارے میں...

419
00:30:52,466 --> 00:30:54,866
کیا اسے کچھ ہوا؟

420
00:30:58,186 --> 00:30:59,506
وہ لگتا ہے...

421
00:31:00,426 --> 00:31:02,146
...تھوڑا بدل گیا ہے۔

422
00:31:03,746 --> 00:31:05,506
چند روز قبل انہوں نے...

423
00:31:07,706 --> 00:31:10,186
میں جانتا ہوں کہ میں ایک ہو سکتا ہوں۔
تھوڑا حساس، لیکن...

424
00:31:13,306 --> 00:31:14,706
میں نہیں جانتا

425
00:31:21,076 --> 00:31:23,276
<i>کل سے کام پر نہ آئیں۔</i>

426
00:31:24,586 --> 00:31:25,786
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

427
00:31:26,506 --> 00:31:30,866
ٹھیک ہے، میں آخر میں چیزیں سمیٹوں گا.

428
00:31:53,426 --> 00:31:55,106
کیا آپ قانونی حاصل کرنے کے لیے یہاں ہیں؟
گیم آف کارڈز کے لیے مشورہ؟

429
00:31:56,186 --> 00:31:57,386
خیر...

430
00:31:59,026 --> 00:32:00,346
Beom-jae

431
00:32:00,866 --> 00:32:02,066
اوہ، سیون کیو۔

432
00:32:03,426 --> 00:32:05,295
ہان لا فرم

433
00:32:11,251 --> 00:32:12,411
گوش، یہ گرم ہے.

434
00:32:13,266 --> 00:32:15,639
یہاں. یہ وہ فوری کافی ہے جو آپ نے آرڈر کی تھی۔

435
00:32:15,664 --> 00:32:17,580
- یہ وہی ہے، ٹھیک ہے؟
- جی ہاں.

436
00:32:17,826 --> 00:32:20,242
برا ٹائمنگ، اگرچہ.

437
00:32:20,266 --> 00:32:22,842
ڈونگ سو یہاں نہیں ہے جب
تم اس طرح آئے

438
00:32:22,866 --> 00:32:25,386
یہ سب ٹھیک ہے۔ میں اسے اکثر دیکھتا ہوں۔

439
00:32:25,506 --> 00:32:27,586
میں دفتر کے ارد گرد دیکھنے کے لئے گرا.

440
00:32:27,866 --> 00:32:29,866
ٹھیک ہے۔ مجھے خوشی ہے کہ آپ یہاں ہیں۔

441
00:32:29,906 --> 00:32:31,346
ویسے، Seon-kyo.

442
00:32:31,386 --> 00:32:33,442
آپ کے عملے میں سے ایک نے مجھ سے بھی پوچھا،

443
00:32:33,466 --> 00:32:35,546
اور میں نے کچھ دیکھا
مفت قانونی مشاورت کے بارے میں۔

444
00:32:35,571 --> 00:32:37,091
- یہ سب کیا ہے؟
- ارے.

445
00:32:39,346 --> 00:32:40,666
آپ گیم آف کارڈز جانتے ہیں، ٹھیک ہے؟

446
00:32:41,466 --> 00:32:45,386
یہ تاش کے کھیلوں کے لیے سرفہرست سائٹ ہے۔

447
00:32:45,586 --> 00:32:47,762
کیونکہ یہ بہت مشہور ہے،

448
00:32:47,786 --> 00:32:51,346
کچھ کام کر رہے ہیں، کوشش کر رہے ہیں۔
اس سے پیسہ کمانے کے لیے۔

449
00:32:51,706 --> 00:32:53,106
غیر قانونی منی ایکسچینجرز۔

450
00:32:53,506 --> 00:32:55,722
وہ گیم کی رقم کو نقد میں تبدیل کرتے ہیں۔

451
00:32:55,746 --> 00:32:57,802
سطح پر، یہ صرف ایک آن لائن گیم ہے،

452
00:32:57,826 --> 00:33:00,826
لیکن یہ اصل میں جوئے کا گھر ہے۔

453
00:33:06,403 --> 00:33:07,579
لیکن یہ کیا...

454
00:33:07,604 --> 00:33:09,180
...قانون فرم سے کوئی تعلق ہے؟

455
00:33:09,266 --> 00:33:12,986
اوہ، ہم کلاس کی تیاری کر رہے ہیں۔
متاثرین کا ایکشن سوٹ۔

456
00:33:13,866 --> 00:33:16,042
اور ڈونگ سو ان سے ملنے گیا...

457
00:33:16,066 --> 00:33:17,346
... مدد کرنا۔

458
00:33:18,786 --> 00:33:23,322
اس سارے عرصے کے لئے، آپ شکار ہوئے،

459
00:33:23,346 --> 00:33:26,106
لیکن آپ اس حقیقت کو شیئر نہیں کر سکے...

460
00:33:26,226 --> 00:33:28,506
...کیونکہ آپ غیر قانونی طور پر
کھیل کی رقم کا تبادلہ۔

461
00:33:28,946 --> 00:33:31,522
لیکن اگر آپ پیسے مانگتے ہیں،

462
00:33:31,546 --> 00:33:33,106
دوسروں سے

463
00:33:33,146 --> 00:33:36,346
اور بھاری رقم ہتھیا لی
جوا کھیلنے کے پیسے،

464
00:33:36,506 --> 00:33:39,426
یہ واضح طور پر دھوکہ دہی ہے.

465
00:33:39,986 --> 00:33:42,962
ایکسچینجر کی معلومات کی بنیاد پر...

466
00:33:42,986 --> 00:33:44,386
اور ان کا اکاؤنٹ
آپ کے فراہم کردہ نمبر،

467
00:33:44,426 --> 00:33:46,226
ہم ان کی تحقیقات کے لیے پولیس پر دباؤ ڈالیں گے۔

468
00:33:46,346 --> 00:33:49,322
اور حکومت کے خلاف
وہ غفلت تھی...

469
00:33:49,346 --> 00:33:50,522
...ان کو منظم کرنے کا،

470
00:33:50,546 --> 00:33:53,186
چلو کلاس ایکشن سوٹ تیار کرتے ہیں۔

471
00:33:54,186 --> 00:33:57,082
پھر آپ حاصل کر سکیں گے۔
آپ کے کھوئے ہوئے پیسے واپس۔

472
00:33:57,106 --> 00:33:58,482
آپ کی خدمت کا شکریہ۔

473
00:33:58,506 --> 00:33:59,922
تاش کا کھیل غیر قانونی
ایکسچینج فراڈ متاثرین کی میٹنگ

474
00:33:59,946 --> 00:34:01,882
برائے مہربانی اس کا اچھی طرح خیال رکھیں، اٹارنی ہان۔

475
00:34:01,906 --> 00:34:03,866
میں نے وہ رقم کھو دی جو میں نے تین سال تک بچائی تھی۔

476
00:34:03,906 --> 00:34:05,122
فکر نہ کرو۔

477
00:34:05,146 --> 00:34:06,706
ہم اپنی پوری کوشش کریں گے۔

478
00:34:06,906 --> 00:34:08,186
شکریہ

479
00:34:12,986 --> 00:34:14,186
شکریہ

480
00:34:25,066 --> 00:34:26,202
کیا کر رہے ہو؟

481
00:34:26,226 --> 00:34:27,826
تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟

482
00:34:28,346 --> 00:34:30,386
لوگوں کی مدد کرنے میں کیا حرج ہے؟

483
00:34:30,866 --> 00:34:34,026
ہم منی ایکسچینج کے ساتھ آئے
اور ڈمی کمرے کا خیال۔

484
00:34:34,099 --> 00:34:36,035
اور اب آپ متاثرین کی مدد کر رہے ہیں؟

485
00:34:36,060 --> 00:34:37,140
اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔

486
00:34:41,866 --> 00:34:43,122
میرے ساتھ سیدھے رہو۔

487
00:34:43,146 --> 00:34:45,746
اس سے کچھ کرنا ہے۔
Seo Do-young کے ساتھ، ٹھیک ہے؟

488
00:34:48,426 --> 00:34:51,266
آپ نے کہا تھا کہ آپ چھوڑ دیں گے اور چیزیں سمیٹ لیں گے۔

489
00:34:51,306 --> 00:34:52,682
اگر تم یہاں رہو گے تو تمہاری بیوی اور من ہی...

490
00:34:52,706 --> 00:34:54,322
...خطرے میں ہوں گے۔
کیا تم یہ نہیں جانتے؟

491
00:34:54,346 --> 00:34:55,602
کون جانتا ہے جب Seo
ڈو-ینگ وہ جرک کرے گا...

492
00:34:55,626 --> 00:34:57,066
اب ایسا نہیں ہوگا۔

493
00:34:57,386 --> 00:34:59,466
بعد میں بات کرتے ہیں۔ میں کروں گا...

494
00:35:00,026 --> 00:35:01,386
...سب کچھ بعد میں بتاؤں گا۔

495
00:35:02,906 --> 00:35:04,180
کیا یہ مون سانگ گوک کی وجہ سے ہے؟

496
00:35:07,226 --> 00:35:09,186
وہ روپوش نہیں ہوا، کیا وہ؟

497
00:35:10,746 --> 00:35:12,122
Seo Do-Young نے اسے مار ڈالا، ٹھیک ہے؟

498
00:35:12,146 --> 00:35:13,826
اور یہ وہی ہے جو اس کا آپ پر ہے، ٹھیک ہے؟

499
00:35:15,989 --> 00:35:17,269
ایسا نہیں ہے۔

500
00:35:17,586 --> 00:35:18,832
پھر یہ کیا ہے؟

501
00:35:26,026 --> 00:35:28,402
آئیے ایس ای او کی رپورٹ کرتے ہیں۔
نوجوان. ابھی زیادہ دیر نہیں ہوئی۔

502
00:35:28,426 --> 00:35:30,202
ہم نے صرف لاشوں کو منتقل کرنا تھا۔

503
00:35:30,226 --> 00:35:31,202
تم نے کہا ہمیں سزا نہیں ملے گی...

504
00:35:31,226 --> 00:35:32,322
... اگر ہمیں یہ کرنے پر مجبور کیا گیا۔

505
00:35:32,346 --> 00:35:33,562
چلو صاف ہو جاؤ.

506
00:35:33,586 --> 00:35:34,882
منی ایکسچینج کا کاروبار۔

507
00:35:34,906 --> 00:35:35,922
ہم مجبور تھے کہ...

508
00:35:35,946 --> 00:35:37,666
ایسا نہیں ہے!

509
00:35:37,946 --> 00:35:40,346
یہ وہی ہے جو میں چاہتا تھا۔ یہ میرا انتخاب تھا!

510
00:35:41,346 --> 00:35:43,002
یہ کاروبار شروع سے میرا تھا...

511
00:35:43,026 --> 00:35:44,722
...کیونکہ میں نے سب کچھ پلان کیا تھا۔

512
00:35:44,746 --> 00:35:45,946
لیکن Seo Do-Young...

513
00:35:49,386 --> 00:35:51,226
اس جھٹکے نے اسے لے لیا۔

514
00:35:51,426 --> 00:35:52,460
کیا اس نے نہیں کیا؟

515
00:35:52,746 --> 00:35:54,882
یہ کوئی کاروبار نہیں ہے۔ یہ ایک جرم ہے۔

516
00:35:54,906 --> 00:35:56,386
تو کیا اگر یہ جرم ہے؟

517
00:35:59,706 --> 00:36:02,346
گوش، پیسہ کمانا بہت آسان ہے۔

518
00:36:02,386 --> 00:36:05,466
ہم نے اتنی سخت محنت کیوں کی؟

519
00:36:05,978 --> 00:36:08,378
ہم بہت محنتی تھے۔
اور دوسروں کا خیال رکھنا۔

520
00:36:10,186 --> 00:36:11,780
آپ اس طرح پیسہ نہیں کما سکتے۔

521
00:36:13,026 --> 00:36:14,540
اسی طرح ہم جیتے تھے۔

522
00:36:14,746 --> 00:36:16,106
احمقوں کی طرح۔

523
00:36:18,786 --> 00:36:20,002
تو آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟

524
00:36:20,026 --> 00:36:21,746
کیا آپ Seo Do-Young سے لڑنے جا رہے ہیں؟

525
00:36:30,506 --> 00:36:31,380
کیوں؟

526
00:36:33,034 --> 00:36:34,394
آپ کو نہیں لگتا کہ میں کر سکتا ہوں؟

527
00:36:43,426 --> 00:36:45,866
ایک تل ہے جسے ہم نے رکھا ہے۔
فیملی گینگ سے

528
00:36:46,546 --> 00:36:47,940
لیکن اس نے کچھ عجیب بتایا۔

529
00:36:54,106 --> 00:36:55,290
یہ ہان ڈونگ سو ہے۔

530
00:37:23,346 --> 00:37:24,362
اٹارنی ہان۔

531
00:37:24,386 --> 00:37:25,786
ڈاونون

532
00:37:26,466 --> 00:37:27,786
آپ کو یہاں کیا لایا ہے؟

533
00:37:28,386 --> 00:37:29,722
چلو ایک ساتھ ڈنر کرتے ہیں۔

534
00:37:29,746 --> 00:37:30,986
میں جانتا ہوں کہ ہر کوئی سخت محنت کر رہا ہے۔

535
00:37:43,666 --> 00:37:45,866
ارے، ڈو-ینگ۔

536
00:38:13,026 --> 00:38:14,786
تم ماہی گیری میں ایک دوسرے سے ملے، ٹھیک ہے؟

537
00:38:16,266 --> 00:38:17,866
ٹھیک ہے، ہاں.

538
00:38:20,826 --> 00:38:22,000
کھا لو۔

539
00:38:23,546 --> 00:38:25,442
یہ غیر آرام دہ ہے ...

540
00:38:25,466 --> 00:38:26,946
...کیونکہ اس دن کیا ہوا تھا۔

541
00:38:29,306 --> 00:38:30,506
کیا ایسا ہے؟

542
00:38:32,866 --> 00:38:35,706
میں نے سوچا کہ آپ دونوں نے بنایا ہے۔

543
00:38:38,466 --> 00:38:39,500
گوش۔

544
00:38:40,986 --> 00:38:42,600
تم دونوں الگ الگ ملے۔

545
00:38:51,866 --> 00:38:54,066
- ٹھیک ہے، یہ ہے ...
- جی ہاں.

546
00:38:54,746 --> 00:38:55,946
ہم نے ملاقات کی۔

547
00:39:01,586 --> 00:39:03,026
جوئے خانہ کی وجہ سے۔

548
00:39:04,546 --> 00:39:05,377
جی ہاں

549
00:39:07,946 --> 00:39:09,562
اسے قانونی مشورہ درکار تھا،

550
00:39:09,586 --> 00:39:11,386
اور اسے پیسے کا انتظام کرنے کی ضرورت تھی۔

551
00:39:11,786 --> 00:39:13,522
میں خود نہیں کر سکتا تھا،

552
00:39:13,546 --> 00:39:16,026
تو میں نے اس سے تعارف کرایا
ہماری فرم کا ایک وکیل۔

553
00:39:16,266 --> 00:39:18,626
جب وہ ادائیگی کرتا ہے تو اسے کیوں ٹھکرا دیتا ہے؟

554
00:39:18,706 --> 00:39:22,226
منافع ویسے بھی یوسیونگ گینگ کو جاتا ہے،

555
00:39:22,466 --> 00:39:24,226
تو ایک بڑی تصویر میں، ہم خاندان کی طرح ہیں۔

556
00:39:26,186 --> 00:39:27,900
ٹھیک ہے، ہم واقعی ہیں.

557
00:39:31,466 --> 00:39:32,706
اچھی سوچ۔

558
00:39:32,906 --> 00:39:34,426
آپ کو ابھی سے اس کی مزید مدد کرنی چاہیے۔

559
00:40:11,506 --> 00:40:13,466
میں ہان ڈونگ سو کے پیچھے نہیں ہوں۔

560
00:40:14,546 --> 00:40:16,346
میں جو چاہتا ہوں وہ Seo Do-Young ہے۔

561
00:40:18,226 --> 00:40:19,386
آپ کا کیا مطلب ہے؟

562
00:40:27,226 --> 00:40:28,386
Beom-jae

563
00:40:29,786 --> 00:40:32,066
شننم پولیس اسٹیشن

564
00:40:35,026 --> 00:40:36,802
رکو، Beom-jae. Beom-jae!

565
00:40:36,826 --> 00:40:39,066
Beom-jae!

566
00:40:47,266 --> 00:40:49,026
ایک نیا پیغام پہنچا۔ ابھی چیک کریں؟

567
00:40:49,306 --> 00:40:50,826
<i>آئیے دکھاوا کریں کہ ایسا کبھی نہیں ہوا۔</i>

568
00:40:51,146 --> 00:40:52,706
<i>مجھے دوبارہ کال نہ کریں۔</i>

569
00:41:07,946 --> 00:41:10,562
<i>وہ نمبر جو آپ نے ڈائل کیا ہے</i>
<i>فی الحال دستیاب نہیں ہے۔</i>

570
00:41:10,586 --> 00:41:13,266
<i>ایک پیغام چھوڑیں</i>
<i>بیپ کے بعد۔</i>

571
00:41:26,226 --> 00:41:28,906
کیا وہ کہیں گیا تھا؟

572
00:41:32,506 --> 00:41:33,906
وہ چلا گیا۔

573
00:41:34,786 --> 00:41:36,026
وہ ضرور مصروف ہوگا۔

574
00:41:36,586 --> 00:41:37,826
میں دیکھتا ہوں۔

575
00:41:54,826 --> 00:41:56,682
میرے خیال میں کل کا واقعہ...

576
00:41:56,706 --> 00:41:58,106
...اچھا جا رہا ہے۔

577
00:41:58,386 --> 00:42:00,226
کیسینو ایک چیز ہے،

578
00:42:00,386 --> 00:42:03,546
لیکن اس سے کاروبار کو بہت مدد ملے گی۔

579
00:42:06,426 --> 00:42:07,666
ٹھیک ہے۔

580
00:42:10,026 --> 00:42:11,226
شکریہ

581
00:42:18,026 --> 00:42:19,426
ہم یہاں تک نہ پہنچ پاتے...

582
00:42:20,706 --> 00:42:22,506
...آپ کے بغیر، آپ جانتے ہیں.

583
00:43:16,626 --> 00:43:17,866
چلو تیار ہو جاؤ۔

584
00:43:18,586 --> 00:43:19,826
جی جناب۔

585
00:43:47,186 --> 00:43:49,906
ہائے آپ کیسی ہیں؟

586
00:43:54,026 --> 00:43:56,986
کیا آپ اب بھی اچھے ہیں؟
Seo Do-young کے ساتھ شرائط؟

587
00:43:59,386 --> 00:44:00,946
پارک جی یی کیس ہے...

588
00:44:01,866 --> 00:44:03,626
...ختم ہو گیا، ہے نا؟

589
00:44:03,946 --> 00:44:06,426
جی ہاں یہ ختم ہو گیا ہے۔

590
00:44:07,106 --> 00:44:08,546
یہ ویسے بھی کبھی شروع نہیں ہوا۔

591
00:44:10,346 --> 00:44:13,026
یہ محلہ کسی گروہ کی طرح ہے۔

592
00:44:13,706 --> 00:44:15,386
یہ بیمار ہے۔

593
00:44:16,346 --> 00:44:19,226
شہر سے باہر کے لوگ
ایڈجسٹ کرنے میں دشواری ہے؟

594
00:44:19,386 --> 00:44:21,362
یہاں ہر کوئی جڑا ہوا ہے،

595
00:44:21,386 --> 00:44:22,786
دوست، سابق طلباء، پڑوسی۔

596
00:44:23,506 --> 00:44:25,186
ہر کوئی کسی نہ کسی طرح جڑا ہوا ہے۔

597
00:44:26,346 --> 00:44:27,786
اگر آپ کو یہ پسند نہیں ہے،

598
00:44:28,466 --> 00:44:30,146
آپ کو واپس سیئول جانا چاہیے۔

599
00:44:31,386 --> 00:44:33,546
آپ کا بھائی اذیت محسوس کرتا ہے۔

600
00:44:34,746 --> 00:44:36,066
کیا آپ اس سے واقف ہیں؟

601
00:44:43,012 --> 00:44:44,572
Seo Do-Young بہت اچھا ہے،

602
00:44:45,266 --> 00:44:47,146
لیکن آپ بہتر کریں گے
قریبی لوگوں کی دیکھ بھال

603
00:45:06,586 --> 00:45:09,546
ارے، کیا تم جاسوس سے ملے؟

604
00:45:09,986 --> 00:45:11,466
تم نے اسے کیا بتایا؟

605
00:45:13,546 --> 00:45:14,826
کیا آپ یہاں کیوں ہیں؟

606
00:45:15,626 --> 00:45:17,386
جی ہاں میں تھانے چلا گیا۔

607
00:45:18,546 --> 00:45:19,480
تم نے کیا کیا؟

608
00:45:20,106 --> 00:45:22,146
آپ جو کر رہے ہیں میں اس سے بیزار ہوں۔

609
00:45:22,306 --> 00:45:24,466
اس لیے میں انہیں سب کچھ بتانے کے لیے وہاں گیا۔

610
00:45:26,386 --> 00:45:28,066
تم نے اسے کیا بتایا؟

611
00:45:28,106 --> 00:45:29,482
آپ نے نمٹا دیا۔
Seo Do-Young کے لیے جسم...

612
00:45:29,506 --> 00:45:30,682
اور جوئے کے ذریعے پیسہ کمایا۔

613
00:45:30,706 --> 00:45:33,066
ٹھیک ہے، میں صاف ہونے کا دعوی نہیں کروں گا.

614
00:45:33,546 --> 00:45:35,802
لیکن آپ دوبارہ ان متاثرین کو دھوکہ دے رہے ہیں؟

615
00:45:35,826 --> 00:45:37,146
کیا آپ کون آرٹسٹ ہیں؟

616
00:45:40,106 --> 00:45:42,226
تو، آپ نے کیا کہا؟

617
00:45:45,106 --> 00:45:46,906
آپ زمین پر ایسا کیوں کر رہے ہیں؟

618
00:45:47,826 --> 00:45:49,522
آپ کو بس آنا ہے۔
واپس جہاں آپ کا تعلق ہے.

619
00:45:49,546 --> 00:45:51,826
کیوں راستے سے بھٹکتے رہتے ہو؟

620
00:46:19,226 --> 00:46:20,289
ڈان اسے.

621
00:46:39,026 --> 00:46:41,602
<i>وہ نمبر جو آپ نے ڈائل کیا ہے</i>
<i>فی الحال دستیاب نہیں ہے۔</i>

622
00:46:41,626 --> 00:46:44,346
<i>بیپ کے بعد ایک پیغام چھوڑیں۔</i>

623
00:46:45,186 --> 00:46:47,986
تم میری پیشکش قبول کرو یا نہ کرو

624
00:46:49,466 --> 00:46:51,466
Seo Do-Young آپ کو مارے گا۔

625
00:46:52,946 --> 00:46:55,226
اس کا مطلب ہے کہ آپ کے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔

626
00:47:00,786 --> 00:47:02,386
یہ تمہارا آخری موقع ہے۔

627
00:47:03,586 --> 00:47:04,826
تمہارا آخری موقع...

628
00:47:06,506 --> 00:47:07,906
... Seo Do-Young سے چھٹکارا پانے کے لیے۔

629
00:47:16,626 --> 00:47:20,026
<i>ایک صوتی پیغام ہے۔</i>

630
00:47:20,146 --> 00:47:21,842
<i>پیغام چیک کرنے کے لیے ایک دبائیں۔</i>

631
00:47:21,866 --> 00:47:23,362
- یہ کیا ہے؟
- <i>پیغام کو حذف کرنے کے لیے...</i>

632
00:47:23,386 --> 00:47:24,762
<i>پیغام یہ ہے۔</i>

633
00:47:24,786 --> 00:47:27,466
<i>چاہے آپ میری پیشکش قبول کریں یا نہ کریں،</i>

634
00:47:27,626 --> 00:47:29,506
<i>Seo Do-Young آپ کو متاثر کرے گا۔</i>

635
00:47:31,666 --> 00:47:33,826
<i>اس کا مطلب ہے کہ آپ کے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔</i>

636
00:47:38,826 --> 00:47:40,506
ڈان اسے.

637
00:47:40,586 --> 00:47:41,922
کے لئے جشن
میرین کیسینو کا افتتاح

638
00:47:41,946 --> 00:47:44,082
براہ کرم یہ میزیں ترتیب دیں۔

639
00:47:44,106 --> 00:47:45,266
جی جناب۔

640
00:48:21,226 --> 00:48:22,426
وہ کیا ہے؟

641
00:48:23,786 --> 00:48:25,026
آپ کے والد۔

642
00:48:31,306 --> 00:48:32,706
اسے کچھ ریمیون کھلاؤ، کیا تم؟

643
00:48:49,826 --> 00:48:51,906
اس نے مجھے یہاں آنے کو کہا۔

644
00:49:02,626 --> 00:49:03,922
ہان ڈونگ سو

645
00:49:03,946 --> 00:49:05,786
آپ کا نامDong-soo ہے؟

646
00:49:23,346 --> 00:49:24,786
آپ کا نام کیا ہے؟

647
00:49:29,306 --> 00:49:30,546
Beom-jae

648
00:49:31,786 --> 00:49:33,226
ہان بیوم جے۔

649
00:49:57,690 --> 00:49:59,290
گاڑی تیار ہے جناب۔

650
00:49:59,986 --> 00:50:02,402
مجھے جانے دو۔ ٹھیک ہے جانے دو۔

651
00:50:02,426 --> 00:50:04,186
میں اندر کیوں نہیں جا سکتا؟

652
00:50:05,626 --> 00:50:06,946
میں معافی چاہتا ہوں جناب۔

653
00:50:07,106 --> 00:50:08,555
میں نے اسے بتایا کہ وہ اندر نہیں جا سکتا۔

654
00:50:09,066 --> 00:50:11,306
یوسیونگ میرا کنسلٹنگ

655
00:50:17,907 --> 00:50:19,147
بہت دنوں سے نظر نہیں آئی۔

656
00:50:23,746 --> 00:50:25,420
یہ وہ رقم ہے جو آپ نے ہمیں دی تھی۔

657
00:50:25,866 --> 00:50:27,980
میں چند سو کا مقروض ہو سکتا ہوں،
لیکن میں اسے جلد ادا کروں گا۔

658
00:50:30,546 --> 00:50:32,186
میں یہ سب واپس کر دوں گا،

659
00:50:32,786 --> 00:50:34,306
تو پلیز اب میرے بھائی کو جانے دیں۔

660
00:50:39,226 --> 00:50:40,586
یہ مون سانگ گوک ہے، ہے نا؟

661
00:50:40,746 --> 00:50:42,482
تم وہ ہو جس نے مون سانگ گک کو مارا۔

662
00:50:42,506 --> 00:50:44,106
تم میرے بھائی کو اس کے ساتھ پکڑ رہے ہو۔

663
00:50:48,506 --> 00:50:49,666
کیا آپ...

664
00:50:50,346 --> 00:50:51,826
...واقعی ایسا لگتا ہے؟

665
00:50:52,501 --> 00:50:54,901
اگر نہیں، تو اس کے رہنے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔

666
00:50:59,546 --> 00:51:01,660
میں اس کو کیا کہوں؟

667
00:51:04,466 --> 00:51:06,226
مجھے آپ کو بتانے والا نہیں ہونا چاہئے۔

668
00:51:07,106 --> 00:51:08,540
جاؤ اپنے بھائی سے پوچھ لو۔

669
00:51:09,826 --> 00:51:11,306
اور یہ اپنے ساتھ لے جاؤ۔

670
00:51:13,546 --> 00:51:15,186
پلیز میرے بھائی کو جانے دو۔

671
00:51:15,866 --> 00:51:17,620
میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔ براہ مہربانی؟

672
00:51:21,306 --> 00:51:22,386
ٹھیک ہے۔

673
00:51:23,826 --> 00:51:25,066
میں کروں گا۔

674
00:52:16,226 --> 00:52:17,380
تم اندر نہیں جا سکتے۔

675
00:52:17,906 --> 00:52:18,660
کیا؟

676
00:52:19,026 --> 00:52:21,346
آپ مہمانوں کی فہرست میں شامل نہیں ہیں۔

677
00:52:22,786 --> 00:52:24,202
کیا بات کر رہے ہو؟

678
00:52:24,226 --> 00:52:25,802
میں نے اس تقریب کی تیاری کی۔

679
00:52:25,826 --> 00:52:27,546
باس کی طرف سے حکم آیا۔

680
00:52:44,186 --> 00:52:46,522
<i>وہ نمبر جو آپ نے ڈائل کیا ہے</i>
<i>فی الحال دستیاب نہیں ہے۔</i>

681
00:52:46,546 --> 00:52:48,626
<i>بیپ کے بعد ایک پیغام چھوڑیں۔</i>

682
00:52:59,186 --> 00:53:00,826
یہ شنام پولیس اسٹیشن ہے۔

683
00:53:02,428 --> 00:53:03,788
آپ کے پاس اطلاع دینے کے لیے کچھ ہے؟

684
00:53:04,156 --> 00:53:05,476
آگے بڑھو۔

685
00:53:13,666 --> 00:53:15,442
ٹھیک ہے کیا ہم سب تیار ہیں؟

686
00:53:15,466 --> 00:53:16,906
- جی ہاں، جناب.
- چلو چلتے ہیں

687
00:53:17,026 --> 00:53:19,122
- کیا ہو رہا ہے؟
- مجھے خوشی ہے کہ آپ یہاں ہیں۔

688
00:53:19,146 --> 00:53:20,859
- چلو چلتے ہیں.
- کہاں جاؤ؟

689
00:53:21,212 --> 00:53:22,652
آؤ اور ہمارے ساتھ چلو۔

690
00:53:24,466 --> 00:53:25,826
چلو چل جن۔

691
00:53:26,203 --> 00:53:27,523
ڈان اسے.

692
00:53:32,826 --> 00:53:34,722
<i>آپ وہ ہیں جس نے مون سانگ گک کو مارا۔</i>

693
00:53:34,746 --> 00:53:36,346
<i>آپ میرے بھائی کو اس کے ساتھ پکڑ رہے ہیں۔</i>

694
00:53:37,666 --> 00:53:38,680
کیا آپ...

695
00:53:39,386 --> 00:53:40,700
...واقعی ایسا لگتا ہے؟

696
00:53:40,963 --> 00:53:44,620
اگر نہیں، تو اس کے رہنے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔

697
00:53:45,346 --> 00:53:46,860
جاؤ اپنے بھائی سے پوچھ لو۔

698
00:53:48,706 --> 00:53:50,140
پلیز میرے بھائی کو جانے دو۔

699
00:53:54,211 --> 00:53:55,140
ٹھیک ہے۔

700
00:53:56,786 --> 00:53:57,820
میں کروں گا۔

701
00:54:00,146 --> 00:54:01,506
مسٹر ہان بیوم جا۔

702
00:54:02,426 --> 00:54:03,746
مسٹر ہان بیوم جا۔

703
00:54:08,346 --> 00:54:09,626
ہم پولیس ہیں۔

704
00:54:10,066 --> 00:54:11,826
ہمیں آپ کی جگہ چیک کرنے کی ضرورت ہے۔

705
00:54:12,266 --> 00:54:13,402
تلاش شروع کریں۔

706
00:54:13,426 --> 00:54:14,602
- جی ہاں، جناب.
- جی ہاں، جناب.

707
00:54:14,626 --> 00:54:15,866
اس طرح۔

708
00:54:16,306 --> 00:54:17,546
اس طرح۔

709
00:54:17,746 --> 00:54:19,626
اس طرح۔

710
00:54:19,706 --> 00:54:22,786
اچھی طرح تلاش کریں۔

711
00:54:31,546 --> 00:54:32,826
- کیا ہو رہا ہے؟
- آئیے یہاں تلاش کرتے ہیں۔

712
00:54:33,266 --> 00:54:34,906
ہمیں ایک ٹپ ملا۔

713
00:54:35,506 --> 00:54:37,220
انہوں نے کہا کہ یہاں ایک لاش دفن ہے۔

714
00:54:37,946 --> 00:54:38,780
کیا؟

715
00:54:50,268 --> 00:54:51,388
یہ کیا ہے؟

716
00:54:52,226 --> 00:54:54,906
ڈونگ سو، پولیس یہاں ہے۔

717
00:54:56,066 --> 00:54:56,920
کیا؟

718
00:54:57,506 --> 00:54:59,786
وہ کہہ رہے ہیں کہ وہاں ہے۔
گھر میں کچھ.

719
00:55:17,866 --> 00:55:19,306
مجھے یہ مل گیا!

720
00:55:21,106 --> 00:55:22,240
<i>Beom-jae.</i>

721
00:55:55,306 --> 00:55:56,586
یہ وہی ہے۔

722
00:55:56,611 --> 00:55:57,891
اس کی اطلاع دیں۔

723
00:55:58,235 --> 00:55:59,220
جی جناب۔

724
00:56:02,466 --> 00:56:03,746
جی جناب۔

725
00:56:03,906 --> 00:56:05,306
ہم نے لاش کی تصدیق کر دی ہے۔

726
00:56:05,346 --> 00:56:07,060
ہم لاش لے کر واپس جائیں گے۔

727
00:56:07,626 --> 00:56:08,500
جی جناب۔

728
00:56:10,466 --> 00:56:11,746
مسٹر ہان بیوم جا۔

729
00:56:12,346 --> 00:56:14,300
آپ ایمرجنسی میں ہیں۔
قتل کے شبہ میں گرفتاری

730
00:56:15,466 --> 00:56:16,962
آپ کو خاموش رہنے کا حق ہے...

731
00:56:16,986 --> 00:56:18,306
نہیں، انتظار کرو!

732
00:56:18,706 --> 00:56:20,180
کیا... یہ کیا ہے؟

733
00:56:20,974 --> 00:56:23,180
آپ ہم سے اس کے بارے میں کیوں پوچھیں گے؟

734
00:56:26,501 --> 00:56:28,261
یہ مون سانگ گک کی لاش ہے۔

735
00:56:39,666 --> 00:56:41,146
شنام پولیس آپ کے ساتھ ہو گی۔

736
00:56:45,306 --> 00:56:47,386
- ہمیں بتائیں!
- تم نے ایسا کیوں کیا؟

737
00:57:35,426 --> 00:57:36,520
<i>اٹارنی ہان۔</i>

738
00:57:38,346 --> 00:57:40,426
تم بندوق کے بیٹے۔

739
00:57:42,386 --> 00:57:44,080
تم کیا کھیل رہے ہو؟

740
00:57:47,883 --> 00:57:50,643
تو تم نے ایسا کیوں کیا؟

741
00:57:52,821 --> 00:57:54,540
تمہیں وہی کرنا چاہیے تھا جو میں نے تمہیں کہا تھا۔

742
00:57:58,292 --> 00:58:00,212
میں نے کیا کیا؟

743
00:58:02,626 --> 00:58:04,466
میں نے وہ سب کیا جو آپ نے پوچھا تھا۔

744
00:58:11,371 --> 00:58:13,060
تم نے مجھے مایوس کیا۔

745
00:58:22,594 --> 00:58:24,180
میں نے ایک ساتھ اپنے وقت کا لطف اٹھایا۔

746
00:58:24,835 --> 00:58:26,309
آئیے اب اپنے راستے الگ کریں۔

747
00:59:38,626 --> 00:59:41,306
<i>کوئی واضح ثبوت یا جواز نہیں ہے۔</i>

748
00:59:41,426 --> 00:59:42,722
<i>آپ کو مجھے نکالنے کی ضرورت نہیں ہے۔</i>

749
00:59:42,746 --> 00:59:44,562
<i>بہرحال Seo Do-young کے بعد یہی ہے۔</i>

750
00:59:44,586 --> 00:59:46,682
<i>کیا آپ واقعی تمام الزامات کو قبول کرنا چاہتے ہیں؟</i>

751
00:59:46,706 --> 00:59:48,802
<i>یہ وہی ہے جو آپ حاصل کرتے ہیں</i>
<i>غلط بھائی ہونا۔</i>

752
00:59:48,826 --> 00:59:50,842
<i>آپ کو اچھی طرح سے قطار میں کھڑا ہونا چاہیے تھا۔</i>

753
00:59:50,866 --> 00:59:52,786
<i>اسی لیے آپ زیادہ دیر زندہ نہیں رہ سکتے۔</i>

754
00:59:52,866 --> 00:59:55,362
<i>آج رات، ہم داخل ہو رہے ہیں</i>
<i>Seo Do-Young کی جگہ۔</i>

755
00:59:55,386 --> 00:59:57,946
<i>پھر میرے بھائی کا کیا ہوگا؟</i>

756
00:59:58,186 --> 01:00:00,346
<i>میں اس طرح گرنے سے بہت پریشان ہوں۔</i>

757
01:00:00,946 --> 01:00:02,506
<i>اگر یہ آپ کے لیے نہ ہوتا،</i>

758
01:00:02,746 --> 01:00:04,666
<i>میں اتنا دور نہیں آیا ہوتا۔</i>


